Página Principal

 

ALGUNAS  ABREVIATURAS y LEYENDAS

USADAS  EN  NUMISMÁTICA  ROMANA

P - X

Emperadores del Alto Imperio   Emperadores del Bajo Imperio

 

 

- P -
P Pecunia (en el sentido de moneda acuñada en...) y también Pius, Pia, Pontifex, Princeps, Pater, Potestatus, Publius, Patri, Populus, Publice, Legio Pia...
PAC / PACATOR(I) ORBIS Paz (Paci) / Pacificador del orbe, del mundo entonces conocido.
PACE P R VBIQ (TERRA MARIQ) PARTA IANVM CLVSIT Pace Populi Romani Vbique/Terra Marique Parta Ianun Clusit. El portal de Jano esta cerrado (indicando que reinaba la paz en todo el imperio, en la tierra y los mares).
PACI AVGVSTI /AE La Paz Augusta (a la Paz del emperador).
PACI ORBIS TERR AVG / PACI PERP / PACI EVENT La Paz del emperador en todas las tierras / la Paz perpetua / el buen evento (suceso) de la Paz.
PAR(TH) Partia (región asiática).
PART ARAB/ PART ADIAD Conquistador de Partia, conmemora las victorias sobre los árabes (arabicus) y los adiabenos (adiabenicus).
PART / PARTH / PARTHIC Conquistador de Partia (Parthicus) / Legio Victoria Parthica.
PAX FVNDATA CVM PERSIS La paz ha sido acordada con los persas.
PAX GERM ROMA / PAX ORBIS TERRARVM / PAX PERPETVA La paz con los pueblos germánicos / con todas las tierras del mundo / la paz perpetua. 
P CONS AVG Patri conservatori Augusto (Galieno).
PER(P) Perpetuo, para siempre (Perpetuus, Perpetuo).
PERS Conquistador de Persia (Persicus), en monedas de Caro.
PERT Pértinax (Septimio Severo).
PESC / P E S C Pescennius Niger  / Oficialmente, es decir, en nombre de Estado y consultado el Senado (Publice e Senatus Consulto).
P F / P FEL / PIA FELIX  Piadoso y feliz, se hizo popular en el siglo III (Pia / Pius Felix) y también, Legio Pia Fidelis.
PI(AV) Piavvoninus (Victorino).
PIETAS DDD NNN AVGVSTORVM La piedad de los Augustos (Dominorum Nostrorum está repetido tres veces, porque cogobernaban tres emperadores).
PIETAS MVTVA AVG La piedad mutua de los emperadores.
PIETAS ROMANA / SAECVLI La piedad romana / la piedad del siglo, refiriéndose a los tiempos del emperador.
PIVS Piadoso.
PLA(C) Placidus (Valentiniano III).
P M / PON(T) MA(X) Pontífice máximo, jefe religioso supremo (Pontifex Maximus).
PONTIF / P Jefe religioso (Pontifex).
POP Popilius (Nepotiano).
POPVL IVSSV Por orden del pueblo romano.
POR(T) OST AVGVSTI Ostia, puerto del emperador.
PORTVM TRAIANI Puerto de Trajano.
POT Potestad, poder (Potestate).
P P Padre de la patria (Pater Patriae) o bien, Perpetuo, para siempre (Perpetuus).
PP DD Con permiso del Procónsul (Permisu Proconsulis Decurionum)
PR / P R  Pretor (Praetor) / El pueblo romano (Populi Romani).
PRAEF VRB Pretor urbano (Praefectus urbis / urbanus).
PRAEF CLAS ET ORAE MARIT EX S C Praefectus Classis et Orae Maritimae ex Senatus Consulto. Prefecto o comandante supremo de la flota y las costas, por decreto del Senado.
PRAETOR RECEPT Recibido por lo pretorianos (el emperador).
PRIMI DECEN(NALES) Primer periodo de 10 años.
PRIMIG Legio Primigenia.
PRIN / PRINCIPI IVENTVTIS / PRIN IVV /  PRINC(EPS) IVVENT(VTIS) Príncipe (Princeps). Al Príncipe de la juventud / Príncipe de la juventud (infante)
PROC / PROCOS / PROCONSVL Enviado por el Cónsul para gobernar una provincia (Procónsul).
PROF(ECTIO) AVG(G) Partida del emperador/es (en un viaje a Provincias).
PRON Biznieto (Pronepos).
PROP(R) Propretor (Propraetor), suplente del Pretor / Pretor que finalizado el año de su mandato, gobierna una provincia.
PROQ Procuestor (Proquaestor).
PRO(V) / PROV(ID) DEOR / PROVIDENTIA DEORVM La providencia (Providentia) / La providencia divina.
PROVIDENTIA SENATVS / AVGVSTI Providencia o previsión del Senado, o del emperador.
PROVIDENTIAE CAESS La providencia del César.
PRVDENTIA AVG La prudencia (en el sentido de providencia) del emperador.
PVB(L) Pública.
PVDIC / PVDICITIA AVG La modestia y pudibundez (normalmente de la emperatriz).
PVELLAE FAVSTINAE Las niñas faustinianas (institución creada por Faustina Madre).
--PS Indica el sentido de "plata pura" cuando se refiere a una ceca (Lyón / LVGPS, Siscia / SISCPS, Milán / MDPS, etc.) y significa "pusulatum" palabra de oscura etimología.
P S Padre del Senado (Patriae Senatus).
PT Padre (Pater).
 

Volver arriba

- Q -

Q

Cuestor (Quaestor), Quintus

Q D / Q DESING / Q P / Q PRO COS / Q VRB

Cuestor designado (designatus) / Cuestor provincial (provincialis) / Cuestor procónsul (proconsul) / Cuestor urbano (urbanus).
 

Volver arriba

- R -
R Romano.
RECTOR ORBIS Señor del orbe (regidor del mundo).
RED / REDV / REDVC / REDITVS AVG El retorno del emperador, de la Fortuna (Fortuna Redux / Reduci).
REGI ARTIS Rey de las artes (y oficios).
REIP / REIPVB / REIPVBLICE (sic) / REIPVBLICAE La "Cosa Pública", el Estado.
RELIG AVG Religión del emperador (Religio) Marco Aurelio.
RELIQVA VETERA H S NOVIES MILL ABOLITA Las deudas antiguas, por valor de 900.000.000 sestercios, abolidas. Indica la generosidad del emperador en saldar las deudas (Adriano).
REN Renovavit (Adriano).
REP / REPARATIO REI PVB / LICAE El restablecimiento del buen gobierno del Estado (de la cosa pública).
REQVIES OPT MER Requies Optimorum Meritorum (Claudio II el Gótico).
RES(T) / RESTIT(VTOR) Restitución.(Restituit / Restitutor). Se empleaba cuando se copiaban los diseños de monedas anteriores como homenaje a algún fallecido emperador.
RESTITVTOR(I) ORBIS / VRBIS / AFRICAE / LIBERTATIS / ORIENTIS / ITAL / MON / etc. Restaurador, salvador o regidor del orbe (mundo) / de la urbe (Roma) / de África / de la libertad / de Oriente / de Italia / de la Casa de la Moneda / etc.
REX ARMENIIS (PARTHIS) (QVADIS) DATVS. Asignado rey de los Armenios, Partos o Cuados (en el sentido de conceder o asignar reinos, estableciendo alianzas y tratados).
ROM ET AVG / ROM SP AVG Romae et Augusto / Romae Senatui Populo Augustus (Adriano).
ROMA RENASC (ES) / RESTIT(VTAE) / RESVRGES / AETERNA Roma Renacida / Restituida / Resurgente / Eterna.
ROMVLO AVGVSTO / CONDITORI Rómulo Augusto (emperador) / fundador.
R P C (Reipublicae Constituendae) Título adoptado en el Segundo Triunvirato por Marco Antonio, Octavio y Lépido.
 

Volver arriba

- S -
S, SEP(T) Septimius.
SACERD COOP IN OMN CONL SVPRA NVM Sacerdos cooptatus in omnia conlegia supra numerum (Nerón).
SACER(D) (DOS) DIVI AVGVSTI / VRBIS Sacerdote del divino Augusto / de la Urbe (Roma).
S(AC) M(ON) VRB Sacra monteta urbis (o urbica), en el sentido de moneda Imperial, de la sagrada moneda de Roma.
SAC MON VRB AVGG ET CAES N N  Sagrada moneda de nuestros emperadores y de nuestros césares, acuñada en Roma.
SACRA MONET AVGG ET CAES NOSTR Moneda sagrada de nuestros emperadores y de nuestros césares.
SACR FAC Sacris faciundis (Vitelio).
SAEC AVR / FEL / FECVNDO / FRVG El siglo de oro (Saeculo Aureo) Adriano / el siglo feliz (Felici) / el siglo fecundo / fértil (Frugífero)
SAECVLARES AVG /AVGG Relativo a los juegos que se celebraban cada siglo (esta leyenda se empleó en tiempos de Filipo I, durante los juegos que conmemoraban el milenio de la fundación de Roma).
SAECVLO FRVGIFERO La fructífera, provechosa generación.
SAECVLVM NOVVM La nueva generación.
SAL / SAL GEN HVM Salud (Salus, salutis) / Salud para todos (Salus Generis Humani).
SALVIS AVGG ET CAESS FEL KART A los emperadores y césares que hicieron feliz a Cartago (Saluis Augustoribus et Caesaribus Felicitas Karthago).
SALVS AVGVSTA / DD NN AVG ET CAES / PVBLICA / PROVINCIARVM La divina salud / la salud a nuestros señores el emperador y el césar / la salud pública / la salud de las Provincias.
SALVS REIP (VBLICAE) Salud para la comunidad (Res Publica indicaba la Administración del Estado, la "cosa publica").
SALVTI AVGVSTOR A la salud de los emperadores (Augustorum).
SALL Sallustia (Orbiana).
SANCT DEO SOLI ELAGABAL Heliogábalo, santo dios del sol.
SARM Sarmaticus (conquistador de Sarmatia) M. Aurelio Cómodo.
SARMATIA DEVICTA Victoria sobre Sarmatia.
SC, EX SC Por decreto o con el permiso del Senado (Senatus Consulto).
Estas  letras (o el símbolo del Senado y el pueblo de Roma del caduceo entre dos cornucopias) aparecen en prácticamente todas la monedas imperiales de bronce, hasta tiempos de Galieno, cuando el Senado perdió poder y además, se abrieron muchas cecas distanciadas de Roma. En las monedas de bronce provinciales aparecen en contadas ocasiones.
Las monedas de plata y oro republicanas, sí que muestran "SC" o "EX SC", si bien sólo ocasionalmente. Pero a partir de Augusto, las monedas de oro y plata fueron potestad única de los emperadores, por lo que esta leyenda desapareció casi sin excepciones en dichos metales.
SEV Severus.
SEC ORB La seguridad del mundo, del Imperio (Securitas, Securitatis Orbis).
SECVRIT(AS) AVGG / PR IMPERII / PERP / PVBLICA / REIPVB(LICAE) / TEMPORVM La seguridad de los emperadores / del pueblo romano (Populi Romani) / del Imperio / perpetua o eterna  / pública / de la comunidad / de estos tiempos.
SEMP(ER) AVG Título similar a Perpetuus Augustus / Perpetuus Imperator.
SEN Seniori (Diocleciano y Galerio Maximiano).
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS El Senado y el Pueblo de Roma.
SEP(T) Septimius.
SER Servius (Galba).
SERAPI COMITI AVG Serapis acompaña al emperador.
SEV Severus (Alexander, Septimius).
SEX Sextus.
SICIL(LIA) Isla al sur de Italia que en la antigüedad se denominaba Sicania.
SIGN(A) MILITARIA / P.R. / RECEP(TIS) Enseñas militares / del pueblo Romano (Populi Romani) / Las enseñas devueltas (Signis Receptis)
SMxxx Leyenda normalmente interpretada como "moneda sagrada" (Sacra Moneta) que  figura en el exergo del reverso de algunas monedas bajoimperiales, si bien en ocasiones se traduce como "moneda acuñada en"... (Signata Moneta).
SOL(I) AVG / INVICTO / INVICTO COMITI / COMITI AVG / DOMINVS IMPERI ROMANI Al divino (Augusto) Sol / invencible / invencible que nos acompaña / que acompaña al emperador / señor del Imperio romano.
S P Q R El Senado y el Pueblo de Roma, era la forma que se usaba al referirse al vasto imperio, cuya capital era Roma (Senatus Populusque Romanus).
S P Q R OPTIMO PRINCIPI El Senado y el pueblo de Roma al más alto príncipe.
SPES FELICITATIS ORBIS / PERPETVA / ROMANORVM Esperanza de la felicidad en el mundo / perpetua (eterna) / de los romanos.
SPEI FIRMAE A la Esperanza firme.
SVL(P) Sulpicius (Galba, Uranio).
SVMMVS SACERDOS AVG Augusto, sumo sacerdote.
 

Volver arriba

- T -
T Tito (Titus).
TELVS STABIL La tierra estabilizada (pacificada).
TEM(P) La época o tiempo (temporum).
TEMPOR(VM) FELIX / FELICITAS La felicidad de la época, los felices tiempos.

TER(T) 

Tercero, por tercera vez (tertio). COS TERT sería "Cónsul elegido por tercera vez".
TI Tiberio (Tiberius).
TR P(OT) / TRIB P(OT) / TRIB POTES / TRIBVNITIA POTESTAS Desde los tempranos tiempos de la República (494 a.C.), los tribunos del pueblo (Tribuni Plebis) constituían el Tribunal del Pueblo, que amparaba ante los excesos de los magistrados patricios.
Al asumir Augusto este poder (Tribunicia Potestate) personalmente, se fortaleció el modo de gobierno autocrático de la época del Imperio.
TRAIAN Trajano (Traianus).
TREB Treboniano (Trebonianus Gallus).
 

Volver arriba

- V -
V Legio Vlpia.
VAL Valerius, Valeria, Legio Valens.
VBERTAS Fertilidad.
VBIQVE PAX La paz ubicua, por todas las partes.
V C El más ilustrado...(Vir Clarissimus).
V C R IM D R  Vir Clarissimus Romanorum (o Rex) Imperator Dux Romanorum (Vabalato).
VENERI AVGVSTAE / VENVS AVGVSTA La divina Venus.
VENERI CAELESTI / VENVS CAELESTIS Venus celestial.
VENERI GENETRICI / VENVS GENETRIX Venus madre.
VENERI FELICI / VENVS FELIX Venus feliz.
VENERI VICTRICI / VENVS VICTRIX Venus victoriosa.
VEN MEM Usado en la consagración de Constantino I el Grande (Veneranda Memoria).
VESP Vespasiano (Vespasianus).
VESTAE SANCTAE / AETERNA / FELX / MATER A Vesta la santa / eterna / feliz / madre.
VIA TRAIANA SPQR OPTIMO PRINCIPI El Senado y el pueblo de Roma al mejor de los Príncipes, por la Via Traiana.
VIB Vibius (Treboniano Galo).
VIC / VICT / VICTOR(IA) Victorioso/a, vencedor/a (Victoria, Victoriae).
VICTORIA AETERNA AVG N Victoria eterna para nuestro emperador.
VICTORIAE D D AVGG N N Victoria para nuestros emperadores.
VIC(TORIAE) LAET(AE) PRIN(C) P(ER) Victoria feliz (de buenos augurios) del emperador eterno.
VIRT(VS) EXERCITI / EXERCITVS / EXERCITVM Valentía, coraje del ejército.
VIRTVS MILITVM / AVGVSTI Valentía de los soldados / del emperador.
VIRTVS ROMANORVM Valentía, coraje de los romanos.
VLP Legio Vlpia.
VNDIQVE VICTORES Victoria por todas partes.
VN MR Usado en la consagración de Constantino I el Grande (Veneranda Memoria).
VOT(A) PVB(LICA) Votos públicos.
VOT(A) SOL(VTA) Promesa (votos) cumplidos.
VOTIS DECENNALIBVS Votos decenales (cada 10 años).
VOT OPT Votos deseados (Vota optata).
VOT P R  Votos del pueblo romano (Votis Populi Romani).
VOT SVSC o VOTA SVSCEPTA DECENNALIA Forma usada en los sacrificios pidiendo a dios que aceptara los votos hechos para diez años.
VOT V / X / XX   Vota XX, seguido de un numeral, indica el número de años que el emperador ha prometido -hecho votos- de fidelidad (Vota quinquennalia (5) / decennalia (10) / vicennalia (20)).
VOT X ET XX   Cumplidos los 10 años, se esperaban 10 más.(Votis decennalibus (solutis) et vicennalibus (susceptis)).
VOT X MVLT XX   Cumplidos los 10 años, se esperaban 10 más (Votis decennalibus (solutis) multis vicennalibus (susceptis)).
VOT XV MVLT XX   Cumplidos los 15 años, se esperaban 5 más (Votis quindecennalibus (solutis) multis vicennalibus (susceptis)).
VOT XX SIC XXX   Cumplidos felizmente los 20 años, se esperaban 10 más (Votis vicennalibus feliciter solutis, sic tricennalia solventur).
VRBS (VRBIS) ROMA FELIX / BEATA  Roma, la ciudad feliz / devota.
VV El triunfo de la Legión Valeria (Legio Valeria Victrix).
 

Volver arriba

- X -

XV VIR SAC FAC

Quindecenviri sacris faciundis (Vitelio)

XXI

 Marca de valor que solía estamparse en los antoninianos desde tiempos de Aureliano hasta la reforma de Diocleciano (equivalente a KA, cuando se usaban numerales griegos). Posiblemente indicaban su composición: veinte partes de cobre por una de plata. Estas marcas siguieron utilizándose durante algún tiempo en algunas cecas orientales como Siscia o Alexandria. Más información en: Divus Probus.

XXXX

Quadragesima (Galba)

 

A - F G - O